1 00:00:02,780 --> 00:00:06,253 CHICOS MALOS: CIUDAD VLE (Episodio 2) 2 00:00:06,972 --> 00:00:13,440 Subtítulos de Netflix 3 00:00:13,849 --> 00:00:16,777 Traducido por Jeong Lee 4 00:00:19,771 --> 00:00:21,982 EPISODIO 2 5 00:00:23,024 --> 00:00:24,025 ¿Estás haciendo una película? 6 00:00:25,110 --> 00:00:27,445 ¿Por qué intentas lucir genial? mientras bebe soju? 7 00:00:28,738 --> 00:00:31,533 ¿Qué hay de ti? ¿Por qué caminas bajo la lluvia? 8 00:00:32,284 --> 00:00:33,451 ¿No tienes paraguas? 9 00:00:34,703 --> 00:00:36,121 Sabes que no es eso. 10 00:00:36,705 --> 00:00:38,957 -No es caro. - Se volvió loco. 11 00:00:41,835 --> 00:00:43,003 como estuviste 12 00:00:44,379 --> 00:00:46,131 Deshazte de las formalidades. 13 00:00:46,214 --> 00:00:49,676 No nos preguntamos como esta el otro 14 00:00:51,094 --> 00:00:52,512 Vayamos al grano. 15 00:00:53,179 --> 00:00:55,974 ¿Por qué quieres a Yeong-guk Jo? ¿Qué te pasó? 16 00:00:59,477 --> 00:01:02,022 Los tiempos han cambiado. Yo también debería. 17 00:01:04,232 --> 00:01:06,651 Supongo que tendremos un nuevo presidente. es un problema realmente grande. 18 00:01:06,735 --> 00:01:08,486 Cambió incluso a alguien como tú. 19 00:01:09,988 --> 00:01:11,948 Pero por experiencia, 20 00:01:13,158 --> 00:01:15,118 Los tiempos pueden cambiar pero la gente no. 21 00:01:15,618 --> 00:01:16,911 Simplemente están fingiendo. 22 00:01:17,412 --> 00:01:19,456 No tengo nada que decir al respecto. 23 00:01:21,041 --> 00:01:23,251 Te rendiste tan rápido. 24 00:01:25,503 --> 00:01:27,213 ¿Qué necesitas que haga? 25 00:01:34,679 --> 00:01:35,555 ¿Qué es? 26 00:01:40,560 --> 00:01:41,561 que... 27 00:01:42,729 --> 00:01:44,356 Son el equipo de limpieza de Yeong-guk Jo. 28 00:01:44,439 --> 00:01:46,107 ¿Qué pasó? 29 00:01:47,067 --> 00:01:49,235 - ¿Los mataste? -¿Por qué iba a...? 30 00:01:51,446 --> 00:01:54,282 Yeong-guk Jo los mató. Contrataste a alguien para hacerlo. 31 00:01:54,366 --> 00:01:57,577 ¿Por qué mató a la gente? ¿Quién moriría por él? 32 00:01:57,660 --> 00:02:01,039 Unos días después de que le dije lo seguí 33 00:02:01,664 --> 00:02:02,999 todos murieron. 34 00:02:03,083 --> 00:02:04,876 Le cortó la cola. 35 00:02:05,710 --> 00:02:08,171 Pensó que hablarían si estuvieran vivos. 36 00:02:08,254 --> 00:02:10,090 Tu trabajo es descubrir 37 00:02:10,173 --> 00:02:12,634 ¿Por qué los mató? y lo que estaba tratando de ocultar. 38 00:02:13,134 --> 00:02:15,595 Ese es tu trabajo. ¿puedes hacerlo? 39 00:02:26,940 --> 00:02:29,192 Normalmente no hago lo que puedo. 40 00:02:30,443 --> 00:02:31,820 Hago lo que tengo que hacer. 41 00:02:31,903 --> 00:02:33,363 Yo tripularé mi tripulación. 42 00:02:34,697 --> 00:02:35,865 Entonces lo haré. 43 00:02:36,366 --> 00:02:37,659 ¿en quién estás pensando? 44 00:02:38,409 --> 00:02:41,121 Jin-hwan de crímenes violentos, Seong-hun de investigación criminal. 45 00:02:41,204 --> 00:02:44,124 No. Luchan con el cerebro. 46 00:02:44,541 --> 00:02:46,584 Son cambiadores de lápiz, no material de campo. 47 00:02:46,668 --> 00:02:48,002 Entonces ¿quién? 48 00:02:48,086 --> 00:02:50,421 Sólo di la palabra. Crearé un equipo especial y... 49 00:02:50,505 --> 00:02:53,258 No tiene que ser de la empresa no? 50 00:02:53,800 --> 00:02:54,759 Mientras sean buenos. 51 00:02:56,052 --> 00:02:57,220 ¿Qué pasa con el Sr. Heo? 52 00:03:00,723 --> 00:03:01,724 Ey. 53 00:03:04,394 --> 00:03:05,520 ¿Estás aquí para comer? 54 00:03:06,938 --> 00:03:07,856 ¿Qué le gustaría? 55 00:03:07,939 --> 00:03:10,442 Soy Dochi de Beolgyo. 56 00:03:12,026 --> 00:03:13,445 Conoces a mi hermano, ¿verdad? 57 00:03:13,778 --> 00:03:16,531 Recientemente le rompiste la muñeca. 58 00:03:16,614 --> 00:03:18,158 Vine a cobrar sus facturas médicas. 59 00:03:19,868 --> 00:03:22,579 Si no tienes dinero, cierra la tienda. 60 00:03:25,498 --> 00:03:26,708 cuando 61 00:03:26,791 --> 00:03:30,170 tu hermano rompió cosas en mi restaurante 62 00:03:30,253 --> 00:03:32,839 así es como acordamos llamarlo. 63 00:03:40,847 --> 00:03:42,223 No puedo estar de acuerdo. 64 00:03:42,807 --> 00:03:44,726 Cierra la tienda, bastardo. 65 00:03:44,809 --> 00:03:46,394 O pagar. 66 00:03:49,272 --> 00:03:52,192 ¿Señor Heo? Te refieres a Il-hu Heo, ¿verdad? 67 00:03:53,234 --> 00:03:54,235 ¿Qué está haciendo ahora? 68 00:03:54,861 --> 00:03:57,280 La mitad de las tiendas cerradas en el mercado Geobuk de Inseo 69 00:03:57,363 --> 00:03:59,115 donde planean reconstruir. 70 00:03:59,449 --> 00:04:00,450 Tiene un restaurante allí. 71 00:04:00,533 --> 00:04:02,911 ¿Estaba todavía allí el mercado de Geobuk? 72 00:04:04,245 --> 00:04:05,914 Los gánsteres tienen que presionarlos. 73 00:04:05,997 --> 00:04:07,957 ¿Cómo sigue la gente en pie? 74 00:04:08,625 --> 00:04:10,210 ¿No escuchaste? 75 00:04:10,585 --> 00:04:11,836 El señor Heo está ahí. 76 00:04:11,920 --> 00:04:12,962 Lo siento 77 00:04:13,046 --> 00:04:14,589 pero no puedo hacerlo 78 00:04:16,674 --> 00:04:18,259 estás aquí de todos modos 79 00:04:18,760 --> 00:04:20,261 Entonces ¿por qué no comes? 80 00:04:24,057 --> 00:04:26,142 ¿Qué dijo ese punk? 81 00:04:27,185 --> 00:04:30,104 Dije déjame cerrar la tienda. ¡a menos que quieras que te den una paliza! 82 00:04:34,651 --> 00:04:36,027 Nuestro guiso de kimchi... 83 00:04:38,321 --> 00:04:40,782 - es bastante bueno. -¿Por qué tú…? 84 00:04:54,837 --> 00:04:56,339 Sé lo que estás pensando 85 00:04:57,423 --> 00:04:58,925 pero puede ser un problema más adelante. 86 00:05:00,260 --> 00:05:02,804 Si fueran policías Podría cubrirlos pero... 87 00:05:02,887 --> 00:05:03,972 Myeong-deuk. 88 00:05:04,806 --> 00:05:06,808 Sabes por qué necesito al Sr. Hea. 89 00:05:07,850 --> 00:05:09,936 ¿Se trata de lo que pasó hace tres años? 90 00:05:11,521 --> 00:05:12,772 no me digas 91 00:05:13,439 --> 00:05:15,316 tu piensas en Seong-cheol Jang también. 92 00:05:15,400 --> 00:05:18,111 Dijiste que podías cubrir a la policía. 93 00:05:18,194 --> 00:05:19,696 Es policía. 94 00:05:21,531 --> 00:05:23,783 - Realmente no lo sé. -Bien. 95 00:05:25,702 --> 00:05:27,453 Vayamos a ello. 96 00:05:28,121 --> 00:05:32,208 Tú y yo podemos luchar aquí y ahora. 97 00:05:32,292 --> 00:05:35,712 Cada golpe. Cara a cara. ¿Bien? 98 00:05:36,838 --> 00:05:39,299 ¿Por qué bromeas así? 99 00:05:39,382 --> 00:05:41,009 No estoy bromeando. 100 00:05:41,092 --> 00:05:44,095 ¿Por qué perdería el tiempo bromeando contigo? 101 00:05:44,345 --> 00:05:46,180 Vayamos a ello. Luchemos. 102 00:05:46,264 --> 00:05:50,018 Cuando gano me cuentas todo que tu sabes 103 00:05:50,685 --> 00:05:51,936 Si ganas, 104 00:05:53,021 --> 00:05:55,273 Te dejaré salir de aquí. 105 00:05:56,983 --> 00:05:59,277 Y esta es tu prueba 106 00:05:59,360 --> 00:06:03,031 de las cámaras de seguridad en la escena del crimen. 107 00:06:03,156 --> 00:06:04,407 Toma esto también. 108 00:06:04,490 --> 00:06:08,244 Puedes quemarlo, limpiarte el culo con él. cómelo, lo que sea. 109 00:06:08,619 --> 00:06:09,787 Haz lo que quieras. 110 00:06:10,913 --> 00:06:11,789 Si ganas. 111 00:06:15,001 --> 00:06:16,085 ¿Qué estás diciendo? 112 00:06:16,711 --> 00:06:18,880 Vamos. Vayamos a ello. 113 00:06:20,048 --> 00:06:22,050 ¿Cómo puedo confiar en ti? 114 00:06:23,509 --> 00:06:27,305 No tienes fe en la gente. 115 00:06:30,767 --> 00:06:32,226 ¡Oye, Pil-sun! 116 00:06:32,310 --> 00:06:34,604 Cierra las puertas y apaga las cámaras. 117 00:06:34,687 --> 00:06:38,483 -¿Qué? -Apagar las cámaras y cerrar las puertas. 118 00:06:43,321 --> 00:06:46,074 Seamos hombres. Vayamos a ello. 119 00:06:46,199 --> 00:06:47,575 No lo alargues. 120 00:06:48,368 --> 00:06:49,994 Vayamos a ello. Es divertido. 121 00:06:50,078 --> 00:06:51,913 No incumplas tu palabra. 122 00:06:54,832 --> 00:06:58,544 Conocí diferentes tipos de personas en mis 50 años en la tierra, 123 00:06:59,587 --> 00:07:00,922 y es real. 124 00:07:01,005 --> 00:07:02,340 Es un verdadero psicópata. 125 00:07:03,257 --> 00:07:06,636 No tiene ningún objetivo en la vida. Vive porque está vivo. 126 00:07:06,719 --> 00:07:07,595 Infierno. 127 00:07:10,598 --> 00:07:13,643 No estoy sangrando porque me pegaste. Sólo estoy cansado. 128 00:07:14,268 --> 00:07:15,520 ¿Qué diablos estás diciendo? 129 00:07:20,441 --> 00:07:21,442 ¡Levantarse! 130 00:07:21,984 --> 00:07:23,569 Bastardo. 131 00:07:36,958 --> 00:07:38,000 Bastardo. 132 00:07:38,209 --> 00:07:40,211 ¿Quieres morir? 133 00:07:53,349 --> 00:07:54,642 Oye. 134 00:07:56,144 --> 00:07:57,770 - ¿Lo entendiste? - ¡Lo tengo! 135 00:07:57,854 --> 00:07:59,147 ¿lo tienes? 136 00:08:08,698 --> 00:08:09,699 ¿Qué? 137 00:08:10,324 --> 00:08:11,534 ¿No te gusta? 138 00:08:11,951 --> 00:08:13,494 ¿No debería molestarme? 139 00:08:13,578 --> 00:08:14,620 No. 140 00:08:15,288 --> 00:08:16,122 Adelante. 141 00:08:16,205 --> 00:08:18,666 Ju-myeong es nuestro equipo, así que naturalmente él está en ello. 142 00:08:20,168 --> 00:08:22,920 Necesito que alguien haga el papeleo. en mi lugar. 143 00:08:24,797 --> 00:08:26,632 A mí personalmente me gustaría alguien así. 144 00:08:26,716 --> 00:08:27,884 como quien? 145 00:08:28,468 --> 00:08:29,635 Alguien que conoce la vergüenza. 146 00:08:30,636 --> 00:08:32,638 ¿Por qué no me dejas explorar? 147 00:08:33,931 --> 00:08:35,475 Un detective murió. 148 00:08:37,643 --> 00:08:40,938 a plena luz del día, en medio de la calle 149 00:08:41,522 --> 00:08:42,815 - Detective... - Mira. 150 00:08:44,358 --> 00:08:46,569 Incluye la Banda del Este. 151 00:08:49,697 --> 00:08:51,657 ¿Sabes quién es la pandilla del este? pertenece verdad? 152 00:08:53,493 --> 00:08:57,580 Jin-pyeong, acepta sólo lo que puedes manejar. 153 00:08:58,456 --> 00:09:00,750 No intentes manejarlo después de que las cosas exploten. 154 00:09:03,336 --> 00:09:04,378 lo sé 155 00:09:06,172 --> 00:09:08,549 -Sé que es difícil para ti, pero... - No, señor. 156 00:09:12,595 --> 00:09:13,888 No puede ser difícil para mí. 157 00:09:15,097 --> 00:09:16,808 No tengo ese derecho. 158 00:09:17,892 --> 00:09:20,937 Fiscales que sobornan y ponerlo en los mensajes 159 00:09:21,729 --> 00:09:23,981 son asi porque no conocen la vergüenza. 160 00:09:24,565 --> 00:09:25,983 Ellos son los fiscales. 161 00:09:26,067 --> 00:09:27,777 Deberían apegarse a ello incluso si son pobres. 162 00:09:27,860 --> 00:09:29,862 Pero abandonan los casos. por unos cientos de millones de wones 163 00:09:30,112 --> 00:09:31,155 y vender sus almas. 164 00:09:31,239 --> 00:09:32,532 Qué humillante. 165 00:09:39,080 --> 00:09:39,997 De todos modos, 166 00:09:41,207 --> 00:09:43,209 Encontraré a alguien que haga el papeleo. 167 00:09:43,793 --> 00:09:44,877 Alguien con una historia. 168 00:09:47,672 --> 00:09:48,673 Bien. 169 00:09:49,131 --> 00:09:50,800 Haz lo que quieras. 170 00:09:52,176 --> 00:09:53,803 haz lo que quieras 171 00:09:55,263 --> 00:09:56,722 pero ten en cuenta 172 00:09:56,806 --> 00:09:59,392 todos son dagas. 173 00:09:59,600 --> 00:10:00,893 Las dagas no tienen ojos. 174 00:10:01,394 --> 00:10:03,020 Te pueden picar. 175 00:10:03,104 --> 00:10:04,814 Lo sabes por experiencia hace tres años. 176 00:10:14,198 --> 00:10:15,199 Myeong-deuk. 177 00:10:15,741 --> 00:10:18,202 ¿Quién crees que fue el responsable? lo que pasó hace tres años 178 00:10:19,954 --> 00:10:22,290 no tengo sospechas que ya empuñan dagas 179 00:10:22,665 --> 00:10:24,208 desde ese día. 180 00:10:24,417 --> 00:10:25,793 Sospecho que tiene bolígrafos en la mano. 181 00:10:25,877 --> 00:10:27,336 Así que cuidado con lo que dices. 182 00:10:28,421 --> 00:10:31,549 Nosotros somos los que corremos huele a sudor y sangre. 183 00:10:32,300 --> 00:10:35,177 Te olvidaste todo sobre eso porque olías mucho a tiza. 184 00:10:37,054 --> 00:10:39,265 Incluso si te sientes como un tonto sea comprensivo. 185 00:10:40,558 --> 00:10:43,394 vivo una vida miserable porque mi humor es pésimo. 186 00:10:43,769 --> 00:10:47,315 Mis colegas son Fiscales Generales Adjuntos, pero yo soy el fiscal jefe. 187 00:10:49,442 --> 00:10:50,776 No bebas demasiado. 188 00:10:52,445 --> 00:10:53,654 Llamaré cuando esté listo. 189 00:10:58,075 --> 00:10:59,076 Ey. 190 00:11:00,536 --> 00:11:03,456 ¿Fue él quien los mató también? 191 00:11:11,172 --> 00:11:12,298 ¡Congelar! 192 00:11:15,843 --> 00:11:16,719 Mierda. 193 00:11:17,803 --> 00:11:18,721 ¡Ey! 194 00:11:24,894 --> 00:11:25,978 Mierda. 195 00:11:33,653 --> 00:11:34,654 ¡Ingresar! 196 00:12:46,392 --> 00:12:47,685 ¡Maldición! 197 00:13:15,171 --> 00:13:16,547 ¡Mirar! ¡PARADA DE AUTOBÚS! 198 00:13:34,523 --> 00:13:35,816 Ven a mí, bastardo. 199 00:13:40,279 --> 00:13:41,113 Ven a mí, bastardo. 200 00:14:01,133 --> 00:14:02,384 Ese bastardo. 201 00:14:10,893 --> 00:14:11,852 ¡Mierda! 202 00:15:30,181 --> 00:15:31,599 quien te contrató 203 00:15:32,725 --> 00:15:33,726 ¿Qué? 204 00:15:33,809 --> 00:15:35,060 Mi hermanita. 205 00:15:36,562 --> 00:15:38,272 ¿Quién te dijo que la mataras? 206 00:15:38,856 --> 00:15:41,233 No lo sé, retrasado. 207 00:15:53,037 --> 00:15:55,247 Hola. 208 00:15:56,290 --> 00:15:58,459 Busqué a Gang-ju Han, 209 00:15:59,835 --> 00:16:01,503 y la dirección dada es la de su hermana. 210 00:16:02,713 --> 00:16:04,882 No creo que realmente vivan juntos. 211 00:16:05,633 --> 00:16:08,469 Creo que después de la muerte de su madre Esto y aquello pasó 212 00:16:08,552 --> 00:16:10,054 y usó la dirección de su hermana. 213 00:16:11,597 --> 00:16:15,559 Hay algo extraño aquí sobre So-yeong Han. 214 00:16:16,518 --> 00:16:19,230 Lo siento, esa es la hermana pequeña de Gang-ju Han. 215 00:16:21,357 --> 00:16:22,399 Ella era... 216 00:16:24,610 --> 00:16:25,611 ¿Hola? 217 00:16:27,029 --> 00:16:27,863 ¿Hola? 218 00:16:29,698 --> 00:16:32,534 Mierda. El tren vuelve a pasar. 219 00:16:34,245 --> 00:16:35,246 ¿Hola? 220 00:16:35,871 --> 00:16:36,789 ¡Ey! 221 00:16:37,122 --> 00:16:38,165 ¿Debería escribirte? 222 00:16:53,597 --> 00:16:54,974 ¿Cuánto cuesta el alquiler aquí? 223 00:16:55,724 --> 00:16:57,268 Son 1,5 millones de wones por mes. 224 00:16:57,893 --> 00:17:00,646 Ju-myeong, Realmente no quería decir esto 225 00:17:01,063 --> 00:17:02,731 pero le dije que buscara un lugar tranquilo. 226 00:17:02,815 --> 00:17:05,109 Está tranquilo en el metro. no pasará. 227 00:17:05,192 --> 00:17:06,944 Lo digo porque lo es. 228 00:17:07,027 --> 00:17:08,696 Pasa cada 20 minutos. 229 00:17:09,613 --> 00:17:11,657 Cuando vine a comprobarlo todo estaba en silencio. 230 00:17:13,492 --> 00:17:14,535 Lo lamento. 231 00:17:15,244 --> 00:17:18,372 Pero señor, firmé un contrato de arrendamiento por seis meses. 232 00:17:18,455 --> 00:17:20,249 entonces no podemos movernos todavía... 233 00:17:20,332 --> 00:17:21,542 Lo bebes. 234 00:17:22,793 --> 00:17:24,503 La hermana de Gang-ju Han, So-yeong Han. 235 00:17:24,586 --> 00:17:25,462 Empiece desde aquí. 236 00:17:25,546 --> 00:17:28,590 Sí, algo extraño sobre So-yeong Han es, 237 00:17:31,176 --> 00:17:32,970 ella fue apuñalada... 238 00:17:34,513 --> 00:17:35,639 claro... 239 00:17:39,977 --> 00:17:41,312 en el ascensor de su apartamento. 240 00:17:41,395 --> 00:17:42,396 Disculpe. 241 00:17:44,148 --> 00:17:48,110 Fue cuando Jeong-guk Shim, Seok-su Kim y esos tipos murieron. 242 00:17:50,529 --> 00:17:51,613 Exactamente porque 243 00:17:52,489 --> 00:17:55,576 queria ver si faltaba algo 244 00:17:55,659 --> 00:17:58,078 y revisé el ascensor vídeo de seguridad y... 245 00:18:03,625 --> 00:18:05,336 Creo que So-Yeong Han... 246 00:18:07,588 --> 00:18:08,839 fue asesinado... 247 00:18:10,716 --> 00:18:11,633 Jae-pil Joo. 248 00:18:16,096 --> 00:18:17,306 No, fue él. 249 00:18:18,932 --> 00:18:20,434 Ese bastardo. 250 00:18:21,143 --> 00:18:24,229 ¿Por qué el bastardo iba tras ella? 251 00:18:28,692 --> 00:18:32,529 ¿Crees que ella tenía algo? ¿Qué hacer con Yeong-guk Jo? 252 00:18:33,947 --> 00:18:35,407 donde esta el ahora 253 00:18:37,284 --> 00:18:38,994 Habrá que seguir vigilando su condición. 254 00:18:50,839 --> 00:18:53,050 ¿Crees que ese tipo Gang-ju Han, ¿mató a Jae-pil Joo? 255 00:18:56,762 --> 00:18:58,138 Dudo. 256 00:18:59,264 --> 00:19:01,183 el no pasaria problema entonces. 257 00:19:03,769 --> 00:19:07,064 Estoy seguro de que está buscando al indicado. quien dio la orden 258 00:19:08,524 --> 00:19:11,110 El que ordenó a Jae-pil Joo para matar a su hermana. 259 00:19:22,162 --> 00:19:23,163 Disculpe. 260 00:19:38,387 --> 00:19:39,721 ¿Sabes cuál es su trabajo? 261 00:19:41,306 --> 00:19:44,101 -Hola. -Por qué no me dijiste el motivo 262 00:19:45,602 --> 00:19:47,396 ¿Fuiste a Seowon? 263 00:19:52,317 --> 00:19:55,112 Ella es la asistente del alcalde Sang-do Bae. 264 00:19:56,530 --> 00:19:58,449 Ella también fue a una buena escuela. 265 00:19:59,158 --> 00:20:00,784 Escuché que te fuiste... 266 00:20:02,494 --> 00:20:04,830 porque no quisiste investigar el caso de mi marido. 267 00:20:05,998 --> 00:20:07,875 Escuché que no te tradujeron. 268 00:20:09,626 --> 00:20:11,920 pero que tu lo pediste. 269 00:20:14,548 --> 00:20:15,549 ¿Por qué...? 270 00:20:16,925 --> 00:20:18,552 ¿Por qué no me lo dijiste? 271 00:20:19,178 --> 00:20:21,472 ¿Por qué Jae-pil hizo esto? ¿a asistente de alcalde? 272 00:20:21,555 --> 00:20:23,724 No sé. No tengo ni idea. 273 00:20:23,807 --> 00:20:26,727 Todo lo que sé es lo que le pasó a ella. relacionado con otros fallecidos. 274 00:20:27,603 --> 00:20:30,189 Tal vez simplemente no nos dimos cuenta porque parecía tan aleatorio. 275 00:20:30,272 --> 00:20:34,026 ¿Eso significa alcalde? ¿Y Yeong-guk Jo están conectados de alguna manera? 276 00:20:34,610 --> 00:20:36,445 Lo que pasó fue... 277 00:20:36,528 --> 00:20:38,322 Si te sintieras así... 278 00:20:40,782 --> 00:20:43,410 Si no quisieras lidiar con eso ya el caso de mi marido, 279 00:20:45,245 --> 00:20:46,955 debiste haberme dicho. 280 00:20:48,874 --> 00:20:49,958 Entonces yo... 281 00:20:56,798 --> 00:20:58,091 Entonces yo... 282 00:20:58,717 --> 00:20:59,927 No lo esperaría. 283 00:21:00,219 --> 00:21:01,470 No llamaré... 284 00:21:02,804 --> 00:21:04,556 y ya no molestarte. 285 00:21:06,767 --> 00:21:08,560 -Cuídate. -Espera. 286 00:21:15,192 --> 00:21:18,028 Te llamaré cuando lo atrape. 287 00:21:22,157 --> 00:21:23,951 Una vez que lo atrape, sí... 288 00:21:25,619 --> 00:21:26,620 lo haré... 289 00:21:29,581 --> 00:21:31,041 Prometo que llamaré. 290 00:21:31,792 --> 00:21:35,504 El alcalde puede estar involucrado. o podría ser simplemente ella. 291 00:21:36,088 --> 00:21:37,506 Nada es seguro. 292 00:21:37,839 --> 00:21:40,175 ¿Cómo lo sabría ahora? 293 00:21:40,259 --> 00:21:41,885 ¿Conociste al detective que estaba a cargo? 294 00:21:41,969 --> 00:21:44,304 Su suegra murió así que... 295 00:21:47,849 --> 00:21:50,394 Sr. Heo. ¿Me estás interrogando? 296 00:21:52,062 --> 00:21:54,564 Me ofendo. 297 00:21:56,692 --> 00:22:00,487 solo te lo digo lo que acabo de descubrir 298 00:22:00,570 --> 00:22:03,156 Dispara. Me tiré el tendón de la corva. Mi pierna esta matando... 299 00:22:04,491 --> 00:22:05,575 ¿A dónde vas? 300 00:22:08,620 --> 00:22:09,913 Lo siento... 301 00:22:22,259 --> 00:22:24,553 Reconstrucción de Inseo 302 00:22:24,636 --> 00:22:27,264 es la oportunidad de Seowon de convertirse 303 00:22:27,347 --> 00:22:30,267 no sólo una gran ciudad en Corea, sino una ciudad internacional. 304 00:22:30,350 --> 00:22:32,269 Desarrollando el arroyo Hwanggucheon 305 00:22:32,352 --> 00:22:34,354 que fluye alrededor del mercado Geobuk, 306 00:22:35,981 --> 00:22:37,733 hagamos que sea la Venecia de Corea... 307 00:22:39,109 --> 00:22:40,360 No. Venecia. 308 00:22:41,320 --> 00:22:43,780 ¿Venecia? Aguante. ¿Qué es? 309 00:22:44,323 --> 00:22:46,950 Venecia y Venecia Son iguales, señor alcalde. 310 00:22:47,909 --> 00:22:50,287 Son la misma ciudad. Lo olvidé por un momento. 311 00:22:51,330 --> 00:22:52,748 Tomemos un descanso. 312 00:22:53,332 --> 00:22:54,916 Alcalde Sang-do Bae, ¿verdad? 313 00:22:55,000 --> 00:22:57,377 Es. Él es nuestro alcalde. Encantado de conocerlo. 314 00:22:57,461 --> 00:22:58,962 Soy un gran admirador tuyo. 315 00:22:59,046 --> 00:23:00,339 Debes ser ciudadano de Seowon. 316 00:23:00,422 --> 00:23:02,507 lo siento pero estoy en medio de una conversación. 317 00:23:02,591 --> 00:23:04,843 ¿No es nuestro alcalde simplemente increíble? 318 00:23:04,926 --> 00:23:06,803 Ama a la gente de este pueblo. 319 00:23:06,887 --> 00:23:08,972 Incluso con la reconstrucción de Inseo. 320 00:23:09,056 --> 00:23:11,058 ¿Cuál es el punto ¿dejarlo como está? 321 00:23:11,141 --> 00:23:13,226 simplemente esta lleno de gente sentado sobre sus espaldas 322 00:23:13,310 --> 00:23:16,063 no hacer más que mendigar dinero. 323 00:23:16,188 --> 00:23:17,898 Mendigos agotando el presupuesto de la ciudad. 324 00:23:18,940 --> 00:23:21,151 Intentas tirarlos. 325 00:23:21,234 --> 00:23:23,612 Por eso reconstruyes zona verdad? 326 00:23:24,196 --> 00:23:25,906 Llamarlos mendigos es un poco... 327 00:23:26,990 --> 00:23:28,033 ¿Sabes algo? 328 00:23:28,116 --> 00:23:32,037 Durante las últimas elecciones, El 72 por ciento de Inseo votó por usted. 329 00:23:32,120 --> 00:23:35,207 Eso significa 72 de 100 la gente votó por ti. 330 00:23:35,582 --> 00:23:37,501 Eres tan amable. 331 00:23:37,584 --> 00:23:40,504 No atenderás a quienes votarán por ti. 332 00:23:40,587 --> 00:23:42,381 -¿Bien? -Por qué no vienes en otro momento... 333 00:23:42,464 --> 00:23:44,758 Aguante. Déjame hacerle una pregunta. 334 00:23:45,467 --> 00:23:47,469 Señor alcalde. Nuestro querido alcalde. 335 00:23:48,303 --> 00:23:50,764 El alcalde Bae que ama a la gente. gran parte de la ciudad 336 00:23:50,847 --> 00:23:53,725 Hay algo que realmente quiero saber. 337 00:23:55,185 --> 00:23:56,812 ¿Por qué le pasó esto a tu asistente? 338 00:23:59,731 --> 00:24:01,316 ¿Por qué no puedes responder? 339 00:24:01,566 --> 00:24:04,361 Está en el hospital después de haber sido apuñalado. ¿por qué pasó esto? 340 00:24:05,946 --> 00:24:07,322 No sé. 341 00:24:07,656 --> 00:24:09,282 Algo tenía que pasar. 342 00:24:11,451 --> 00:24:13,912 ¿Bien? Algo tenía que pasar. 343 00:24:13,995 --> 00:24:16,957 Pero ya ves, tengo curiosidad al respecto. ¿Qué fue ese algo? 344 00:24:18,500 --> 00:24:22,587 Disculpe, pero ¿puedo preguntar? ¿A qué te dedicas? 345 00:24:22,671 --> 00:24:25,090 ¿Yo? No hago nada tan bueno. 346 00:24:25,715 --> 00:24:29,136 Es bastante humillante decirlo. Yo soy el fiscal. 347 00:24:29,928 --> 00:24:32,389 Fiscalía de Seowon. Ye-mun Woo. En año sabático. 348 00:24:34,057 --> 00:24:37,269 Fiscal en Seowon Fiscalía, Je-mun Woo. 349 00:24:37,561 --> 00:24:38,728 Lo recordaré. 350 00:24:40,647 --> 00:24:44,317 ¿Alguien como tú se acordará de mí? Me siento muy honrado. 351 00:24:44,401 --> 00:24:46,027 la próxima vez que nos encontremos 352 00:24:46,111 --> 00:24:49,114 tomaremos algunas fotos ante nuestra empresa, 353 00:24:49,781 --> 00:24:52,784 y responder algunas preguntas de los reporteros. 354 00:24:52,868 --> 00:24:54,744 Eso espero. 355 00:25:03,837 --> 00:25:05,630 Sang-do Bae esconde algo. 356 00:25:06,465 --> 00:25:08,800 Estoy seguro de que está relacionado con Yeong-guk Jo. 357 00:25:09,259 --> 00:25:11,136 Emite una orden de búsqueda para el coche de Gang-ju Han. 358 00:25:11,553 --> 00:25:13,722 Tenemos a Gang-ju Han, atrapamos a Jae-pil Joo, 359 00:25:14,222 --> 00:25:16,475 e ir tras Yeong-guk Jo y Sang-do Bae. 360 00:25:25,192 --> 00:25:26,902 Coche robado. 361 00:25:26,985 --> 00:25:28,987 43LO3876. Coche negro. 362 00:25:29,154 --> 00:25:32,157 Coche robado. 43LO3876. Coche negro. 363 00:25:43,793 --> 00:25:44,878 ¿Era él el bastardo? 364 00:25:49,633 --> 00:25:50,884 Lo fue, ¿no? 365 00:25:52,052 --> 00:25:53,803 es así. 366 00:25:56,556 --> 00:25:58,308 Sang-mo Ha me lo ordenó. 367 00:25:58,600 --> 00:26:02,521 Fue ordenado por Yeong-guk Jo. mata a tu hermana 368 00:26:37,097 --> 00:26:38,431 Adelante. 369 00:26:41,059 --> 00:26:43,061 Este es el coche patrulla uno. Coche patrulla uno. 370 00:26:43,144 --> 00:26:45,480 Estamos en el cruce de Inseo. 371 00:26:45,814 --> 00:26:49,234 43LO3876. 372 00:26:49,859 --> 00:26:52,696 Aguante. ¿Qué dijiste? 373 00:26:53,905 --> 00:26:56,074 ¿Lo encontraste? ¿Dónde? 374 00:26:56,157 --> 00:26:57,075 ¿Lo encontraron? 375 00:26:58,159 --> 00:26:59,452 Bien. 376 00:26:59,536 --> 00:27:00,745 Los oficiales están mirando. 377 00:27:01,621 --> 00:27:03,039 Arranca el auto. 378 00:27:04,416 --> 00:27:06,459 Dígales que los observen en silencio. 379 00:27:11,756 --> 00:27:15,969 Coche negro, 43LO3876. 380 00:27:16,052 --> 00:27:17,554 Por favor, para. 381 00:27:35,238 --> 00:27:37,866 Hola, 3876. Detén el auto. 382 00:27:38,158 --> 00:27:40,910 Coche negro, 43LO3876. 383 00:27:41,911 --> 00:27:43,371 Tirar. 384 00:27:54,257 --> 00:27:55,175 Oye. 385 00:27:56,676 --> 00:27:57,636 ¿Lo atrapaste? 386 00:27:57,844 --> 00:27:59,971 ¿Atrapó qué? ¡Dije que lo siguiera! 387 00:28:03,141 --> 00:28:04,517 POLICÍA 388 00:28:11,733 --> 00:28:13,276 ¿Fue demasiado? 389 00:28:13,652 --> 00:28:16,488 Simplemente hagan lo que les dicen, bastardos. 390 00:28:16,571 --> 00:28:19,282 ¿Hola? Este es el fiscal Je-mun Woo. 391 00:28:19,407 --> 00:28:21,117 ¿Lo atrapaste o lo estás atrapando? 392 00:28:21,201 --> 00:28:22,243 Déjame ver tu licencia. 393 00:28:22,327 --> 00:28:23,787 ¿Lo están arrestando? 394 00:28:23,870 --> 00:28:25,789 ¡Dije que lo siguiera! 395 00:28:28,124 --> 00:28:30,001 No es alguien a quien puedas atrapar. 396 00:28:30,085 --> 00:28:31,211 Te lastimarás. 397 00:28:49,354 --> 00:28:50,897 Conéctame al centro. 398 00:28:54,818 --> 00:28:58,029 Bien. 43LO3876. 399 00:28:58,113 --> 00:29:01,658 Este es el 43LO3876. Coche negro. Míralo. 400 00:29:02,325 --> 00:29:05,328 Acabo de pasar el cruce de Inseo. Hay una abolladura en el parachoques. 401 00:29:05,870 --> 00:29:07,956 No pierdas tu ubicación, ¿entiendes? 402 00:29:08,039 --> 00:29:09,290 -Sí, señor. -Sí, señor. 403 00:29:18,550 --> 00:29:21,720 Señor, 43LO3876 está pasando la torre 41. 404 00:29:21,803 --> 00:29:23,221 ¿Qué es la Torre 41? 405 00:29:23,304 --> 00:29:24,389 Distrito del mueble de Innam. 406 00:29:27,142 --> 00:29:28,476 Esta es Kim. 407 00:29:28,560 --> 00:29:29,978 Ese auto 3876. 408 00:29:30,061 --> 00:29:32,230 Sí. Bien. 409 00:29:34,649 --> 00:29:36,693 Pil-sun, distrito del mueble de Innam. 410 00:29:36,776 --> 00:29:37,861 Distrito del mueble de Innam. 411 00:29:38,570 --> 00:29:39,696 Bien. 412 00:29:43,366 --> 00:29:45,994 Señor, el 3876 acaba de pasar por el teatro Innam CGV. 413 00:29:46,077 --> 00:29:47,871 -Innam CGV. - Entiendo. 414 00:29:59,674 --> 00:30:02,427 Señor, 3876 entraron al stand de Innam. 415 00:30:02,510 --> 00:30:06,014 -¿Innam Booth? ¿Barrio rojo? -¿Qué? 416 00:30:06,097 --> 00:30:09,184 ¿Adónde va el bastardo? 417 00:30:13,897 --> 00:30:14,814 por qué hay 418 00:34:49,216 --> 00:34:50,384 Eso es suficiente. 419 00:34:54,012 --> 00:34:55,889 Hola, Gang-ju. 420 00:34:58,559 --> 00:35:00,602 -Mierda. -Bastardo. 421 00:35:01,395 --> 00:35:02,396 Mierda. 422 00:35:02,479 --> 00:35:03,480 Lo lavé hoy. 423 00:35:07,442 --> 00:35:10,404 Dios, te dije que te mantuvieras agachado. 424 00:35:10,946 --> 00:35:12,906 ¿Por qué nunca escuchas? 425 00:35:14,324 --> 00:35:16,743 Mira lo que le has hecho al club. 426 00:35:16,827 --> 00:35:17,953 Todos los clientes se fueron. 427 00:35:18,537 --> 00:35:19,913 Es viernes por la noche. Mierda. 428 00:35:20,038 --> 00:35:22,332 -Mi hermana So-yeong. -¿Qué? 429 00:35:23,292 --> 00:35:25,752 ¿Por qué le hiciste esto a mi hermana So-yeong? 430 00:35:26,253 --> 00:35:29,548 ¿Qué dice este punk? ¿Por qué está murmurando? ¿Qué? 431 00:35:29,631 --> 00:35:30,966 ¡Mi hermana So-Yeong! 432 00:35:31,049 --> 00:35:32,926 Mierda. 433 00:35:33,802 --> 00:35:36,388 Desacelerar. Esa es la historia antigua. 434 00:35:37,889 --> 00:35:39,099 Dios, este bicho raro. 435 00:35:39,558 --> 00:35:40,892 Mírale los ojos. 436 00:35:42,311 --> 00:35:43,729 No lo soporto. 437 00:35:43,812 --> 00:35:46,773 Ey. Golpéalo. Pero no lo mates. 438 00:35:47,482 --> 00:35:48,567 te mataré 439 00:35:51,778 --> 00:35:53,864 idiota. ¿Por qué debería hacerlo? ven el viernes? 440 00:35:54,031 --> 00:35:55,157 Perdimos a todos los clientes. 441 00:35:58,160 --> 00:35:59,494 Mierda. 442 00:35:59,661 --> 00:36:01,204 Asegúrate de que no vuelva a aparecer. 443 00:36:03,999 --> 00:36:05,792 -Mierda. -¡Ven aquí! 444 00:36:27,105 --> 00:36:27,981 ¿Qué es? 445 00:36:28,982 --> 00:36:31,818 Oigan, bastardos. Quieres hacer un viaje carril inferior de la memoria? 446 00:36:32,819 --> 00:36:33,654 ¡Maldito bastardo! 447 00:36:37,532 --> 00:36:38,367 ¡Consíguelo! 448 00:36:38,450 --> 00:36:39,910 ¡Consíguelo! 449 00:37:04,726 --> 00:37:05,977 -Quédate aquí. -Sí, señor. 450 00:37:14,152 --> 00:37:18,365 Dije que estamos en el medio investigación. 451 00:37:39,261 --> 00:37:40,095 Allí... 452 00:37:48,895 --> 00:37:50,021 ¡Bastardo! 453 00:37:52,065 --> 00:37:53,316 Quédate donde estás. 454 00:37:54,609 --> 00:37:57,154 ¿Dónde está Jae-pil Joo? 455 00:37:58,113 --> 00:37:59,322 Adiós, Gang-ju. 456 00:38:01,992 --> 00:38:04,494 ¿Por qué viniste aquí? si te golpearan? 457 00:38:04,578 --> 00:38:05,996 Deberías haber dejado que nos atraparan. 458 00:38:19,634 --> 00:38:21,011 ¿Dónde escondiste a Jae-pil Joo? 459 00:38:23,472 --> 00:38:25,390 No lo mataste, ¿verdad? 460 00:38:26,516 --> 00:38:29,186 Pensaste que podrías resolverlo si estuvieras alborotado? 461 00:38:29,269 --> 00:38:30,771 Eso es estúpido. 462 00:38:31,271 --> 00:38:33,732 Mírate a ti mismo. Eres un desastre. 463 00:38:33,815 --> 00:38:35,817 ya estarías muerto si no apareciésemos. 464 00:38:40,864 --> 00:38:43,742 Oye, no seas así. Dánoslo. 465 00:38:44,284 --> 00:38:46,077 Lo viste. Los puños no funcionarán. 466 00:38:46,286 --> 00:38:47,871 Ahora tenemos que aplicar la ley. 467 00:38:48,663 --> 00:38:50,540 Soy fiscal, ¿sabes? 468 00:38:54,127 --> 00:38:56,379 Señor por favor ayúdeme. 469 00:38:56,463 --> 00:38:59,633 La fiscalía no puede hacer eso. 470 00:38:59,716 --> 00:39:02,093 Por favor, ayúdame. Eres el representante del fiscal principal. 471 00:39:04,429 --> 00:39:06,139 ¿Quién fue el fiscal que fue? 472 00:39:07,641 --> 00:39:08,600 ¿nos vemos? 473 00:39:08,683 --> 00:39:10,060 Ye-mun Woo. 474 00:39:10,477 --> 00:39:13,021 Je-mun Woo de la Fiscalía de Seowon. 475 00:39:15,816 --> 00:39:16,817 Ye-mun Woo. 476 00:39:27,369 --> 00:39:28,662 cuando te digo 477 00:39:30,080 --> 00:39:31,540 ¿Reducirás mi sentencia? 478 00:39:32,165 --> 00:39:35,126 Lo decidiré más tarde. Sólo habla, bastardo. 479 00:39:36,127 --> 00:39:39,381 Jeong-guk Shim, Chang-hui Kang, Seok-su Kim y So-yeong Han. 480 00:39:39,464 --> 00:39:41,967 ¿Por qué dejaste que Yeong-guk Jo los matara? 481 00:39:42,551 --> 00:39:44,678 Señor, nadie en este mundo 482 00:39:45,387 --> 00:39:48,348 muere sin motivo. 483 00:39:49,391 --> 00:39:51,768 Incluso si matas un mosquito hay una razón. 484 00:39:52,435 --> 00:39:54,771 porque es molesto o en caso de que resulte molesto. 485 00:39:56,356 --> 00:39:57,315 Ey. 486 00:39:58,108 --> 00:39:59,317 Ey. Ausentarse. 487 00:39:59,609 --> 00:40:02,237 Roció repelente de mosquitos en caso de que sean molestos. 488 00:40:02,320 --> 00:40:04,364 Sentarse. 489 00:40:06,283 --> 00:40:08,869 Hola Jae-pil. Eres un bastardo engreído. 490 00:40:09,494 --> 00:40:11,329 ¿Cómo te atreves a utilizar una metáfora? 491 00:40:11,413 --> 00:40:13,290 Todo esto es divertido para ti, ¿no? 492 00:40:14,666 --> 00:40:15,792 Eso es malo. 493 00:40:17,002 --> 00:40:18,086 Quiero dejar de hablar. 494 00:40:18,169 --> 00:40:20,463 Bastardo. 495 00:40:21,047 --> 00:40:21,882 Ey. 496 00:40:24,676 --> 00:40:26,803 Tú y Yeong-guk Jo sois iguales. 497 00:40:26,887 --> 00:40:30,223 ¿Cómo te atreves a decirnos esa basura? bastardo engreído. 498 00:40:30,307 --> 00:40:32,183 Ey. Puede resultar herido, ¿verdad? 499 00:40:32,267 --> 00:40:34,269 Si, no importa mientras esté vivo. 500 00:40:35,770 --> 00:40:37,480 Pobrecito. 501 00:40:37,564 --> 00:40:39,858 Este tipo es legítimo pero él tampoco está de tu lado. 502 00:40:39,941 --> 00:40:40,901 ¿Y ahora qué? 503 00:40:41,610 --> 00:40:43,570 ¡Deja de tonterías! 504 00:40:43,653 --> 00:40:45,113 Come un poco más, bastardo. 505 00:40:46,156 --> 00:40:48,658 ¡Tontos! 506 00:41:04,215 --> 00:41:05,216 Sr. No. 507 00:41:05,800 --> 00:41:07,802 Habrá un problema con papeleo? 508 00:41:07,886 --> 00:41:09,137 ¿Puedes arreglarlo bien? 509 00:41:09,220 --> 00:41:10,221 Sí. 510 00:41:10,847 --> 00:41:12,682 Lo escribiré de alguna manera. 511 00:41:13,141 --> 00:41:14,100 Haz lo que quieras. 512 00:41:14,684 --> 00:41:17,479 Oye, él es el fiscal de tu caso. 513 00:41:18,730 --> 00:41:21,483 Depende de él decidir si pasas décadas en prisión 514 00:41:22,067 --> 00:41:24,486 o el resto de tu vida, luego divídelo. 515 00:41:24,569 --> 00:41:26,321 Deja de ser arrogante como antes. 516 00:41:27,489 --> 00:41:29,449 -Bien. - Empecemos. 517 00:41:30,492 --> 00:41:33,870 ¿Por qué Yeong-guk Jo mató a Chang-hui Kang? ¿Seok-su Kim y los demás? 518 00:41:37,207 --> 00:41:38,583 Por culpa del alcalde. 519 00:41:42,796 --> 00:41:45,298 El presidente tiene un resort en Cheongpyeong. 520 00:41:46,299 --> 00:41:49,260 Allí conoció gente Tuve que reunirme discretamente. 521 00:41:50,178 --> 00:41:51,554 Lo hizo de todos modos 522 00:41:51,638 --> 00:41:54,808 pero el alcalde no pudo llevarse a su funcionario coche para encontrarse con el presidente, ¿podría? 523 00:41:54,891 --> 00:41:57,811 Pero no podía decirle que condujera solo. todo el camino hasta allí. 524 00:41:57,894 --> 00:41:59,896 Por eso envió a alguien para llevarlo allí. 525 00:41:59,980 --> 00:42:01,648 Estaremos allí en aproximadamente media hora. 526 00:42:01,731 --> 00:42:02,857 ¿Seok-soo Kim? 527 00:42:04,317 --> 00:42:05,443 Bien. 528 00:42:12,826 --> 00:42:13,827 Ey. 529 00:42:14,661 --> 00:42:17,122 ¿Qué le ofreció Yeong-guk Jo al alcalde? 530 00:42:17,205 --> 00:42:19,541 ¿Qué podría obtener de él? 531 00:42:19,624 --> 00:42:22,836 El presidente pensó que el alcalde era un tonto. 532 00:42:23,545 --> 00:42:25,338 Sabes que el alcalde es estúpido. 533 00:42:25,839 --> 00:42:28,758 El abogado de Hyeonseung, Chang-hui Kang comprobará los documentos, 534 00:42:29,467 --> 00:42:31,511 y el director financiero Jeong-guk Shim falsificaría los números. 535 00:42:32,470 --> 00:42:35,849 Presidente y alcalde Bae así es como absorbió mucho dinero, 536 00:42:35,932 --> 00:42:37,726 y planeaba continuar. 537 00:42:38,727 --> 00:42:40,103 Pero tu... 538 00:42:41,229 --> 00:42:44,274 Su fiscal jefe De repente se le acercó. 539 00:42:44,357 --> 00:42:46,109 Ven al interrogatorio 540 00:42:46,568 --> 00:42:48,820 y acepta tu castigo antes de que las cosas se hagan más grandes. 541 00:42:50,864 --> 00:42:53,783 En lugar de dejar que salga y convertirse en un problema 542 00:42:53,908 --> 00:42:55,243 Él decidió enterrarlo. 543 00:42:56,619 --> 00:42:58,288 Por eso mató a esa gente. 544 00:42:58,788 --> 00:43:00,707 Por si se convierten en una molestia. 545 00:43:01,750 --> 00:43:02,751 Oye. 546 00:43:03,501 --> 00:43:05,128 ¿Qué pasa con So-yeong Han? 547 00:43:05,754 --> 00:43:07,422 ¿Qué puede saber el asistente? 548 00:43:09,174 --> 00:43:10,383 Ella escuchó. 549 00:43:10,467 --> 00:43:12,260 lo miré 550 00:43:12,635 --> 00:43:13,970 y podemos hacerlo como se dijo. 551 00:43:14,179 --> 00:43:15,889 No habrá problemas. 552 00:43:18,183 --> 00:43:20,393 No hay necesidad de agradecerme. Gracias. 553 00:43:20,477 --> 00:43:23,480 Infierno. Gracias presidente Jo, 554 00:43:23,563 --> 00:43:25,648 La vida es tan placentera para mí. 555 00:43:26,149 --> 00:43:28,902 Sí. Sigue adelante con ello. bien gracias 556 00:43:31,905 --> 00:43:33,698 queria decirte tu agenda del día. 557 00:43:35,116 --> 00:43:37,202 Llamé pero no respondiste. 558 00:43:37,911 --> 00:43:39,204 Pido disculpas. 559 00:43:51,466 --> 00:43:54,344 ¿Qué hizo exactamente el alcalde? ¿Y Yeong-guk Jo se casa? 560 00:43:54,427 --> 00:43:55,970 ¿En qué trabajaron juntos? 561 00:43:58,223 --> 00:43:59,933 ¿Valió la pena matar gente? 562 00:44:01,059 --> 00:44:03,478 Valió la pena matar gente. ¿mantenerlo en secreto? 563 00:44:04,104 --> 00:44:06,314 Habría matado a muchos más. 564 00:44:06,397 --> 00:44:07,982 si pudiera ocultarlo. 565 00:44:08,066 --> 00:44:10,110 Entonces, ¿qué pasa, bastardo? 566 00:44:16,074 --> 00:44:17,117 Mirar. 567 00:44:18,576 --> 00:44:20,370 Cuando te digo... 568 00:44:21,454 --> 00:44:23,748 Si te digo todo lo que sé 569 00:44:24,791 --> 00:44:26,751 ¿puedes hacerlo? 570 00:44:27,836 --> 00:44:28,670 pruébame 571 00:44:29,838 --> 00:44:31,256 Entonces te diré 572 00:44:32,257 --> 00:44:34,467 ¿Qué pasa con el presidente y el alcalde? tratando de ocultar 573 00:44:44,727 --> 00:44:46,938 Una vez que lo entreguemos Para el fiscal, se acabó. 574 00:44:48,982 --> 00:44:49,983 Bien hecho. 575 00:44:50,650 --> 00:44:52,235 No es que hayas hecho nada, pero aun así. 576 00:45:04,247 --> 00:45:05,248 Espera un momento. 577 00:45:07,292 --> 00:45:10,128 Ey. ¿Por qué mataste a Chang-jun? 578 00:45:12,463 --> 00:45:14,757 Detective Parque Chang-jun. ¿Por qué lo mataste? 579 00:45:17,176 --> 00:45:18,261 quien era ese 580 00:45:18,344 --> 00:45:20,597 Ni siquiera puedes recordar alguien a quien mataste 581 00:45:20,972 --> 00:45:23,850 Son demasiados los que he matado. ¿Cómo podría recordarlos a todos? 582 00:45:24,893 --> 00:45:26,144 Pregúntale al presidente. 583 00:45:26,227 --> 00:45:28,938 solo mato gente El presidente me ordena matar. 584 00:45:32,191 --> 00:45:34,319 Púdrete en prisión por el resto de tu vida. 585 00:45:35,945 --> 00:45:37,906 Después de un tiempo lo recordarás. 586 00:45:39,866 --> 00:45:42,577 - Llévatelo. -Bien. 587 00:45:49,918 --> 00:45:51,210 ¡Apresúrate! 588 00:45:51,294 --> 00:45:52,378 -Sí, señor. -Sí, señor. 589 00:45:52,462 --> 00:45:53,463 Ingresar. 590 00:46:08,311 --> 00:46:10,813 -Ey. -Asegúrate de no tener cola. 591 00:46:10,897 --> 00:46:13,066 La ruta uno está respaldada, así que recorre la ciudad. 592 00:46:13,149 --> 00:46:15,526 Está bien. Claramente. 593 00:46:21,282 --> 00:46:22,533 Hace mucho que no nos vemos. 594 00:46:25,954 --> 00:46:26,955 como estuviste 595 00:46:29,916 --> 00:46:31,376 ¿Por qué estás mirando? 596 00:46:32,502 --> 00:46:33,962 No es que no pueda estar aquí. 597 00:46:40,510 --> 00:46:41,719 Soy yo. 598 00:46:44,722 --> 00:46:46,099 Bueno... 599 00:46:49,769 --> 00:46:52,271 ¿Conoces a ese idiota que mató a Chang-jun? 600 00:46:56,401 --> 00:46:57,527 Lo atrapamos. 601 00:46:57,944 --> 00:47:00,697 Nosotros lo llevaremos a la sociedad. 602 00:47:02,907 --> 00:47:05,284 Pensé que tendría algo decir cuando lo atrapamos. 603 00:47:08,579 --> 00:47:11,499 Siento que no pude hacerlo diciéndolo todo el tiempo. 604 00:47:23,136 --> 00:47:24,178 Lo lamento. 605 00:47:31,060 --> 00:47:32,478 Lo siento mucho. 606 00:47:45,033 --> 00:47:46,617 Lo siento mucho. 607 00:47:50,705 --> 00:47:54,375 Te llamaré cuando termine cuidado. 608 00:48:20,526 --> 00:48:21,652 que... 609 00:48:23,946 --> 00:48:24,822 ¿Qué diablos? 610 00:48:32,330 --> 00:48:34,749 ¡Detén el auto! Solicite un depósito. ¡Apurarse! 611 00:48:38,044 --> 00:48:41,297 -Mierda. Infierno. -¿Qué demonios? 612 00:48:49,025 --> 00:48:51,444 ¡Detén el auto! Solicite un depósito. ¡Apurarse! 613 00:48:54,739 --> 00:48:57,992 -Mierda. Infierno. -¿Qué demonios? 614 00:49:08,988 --> 00:49:10,740 ¡Ey! 615 00:49:10,865 --> 00:49:12,450 -Las ratas. -¡Ey! 616 00:49:15,328 --> 00:49:16,663 ¿Quiénes son estos bastardos? 617 00:49:22,877 --> 00:49:24,379 Eso es una locura. 618 00:49:28,341 --> 00:49:31,678 -Il-gang. -El presidente se enteró. El jefe también. 619 00:49:36,516 --> 00:49:37,767 Deberías ir primero. 620 00:49:39,853 --> 00:49:42,981 El presidente asumió el cargo La ciudad de Seowon hace mucho tiempo. 621 00:49:43,064 --> 00:49:44,482 ¿Cómo crees que creció Hyeonseung? 622 00:49:44,816 --> 00:49:47,402 Le dio al estúpido alcalde algo de dinero para gastar 623 00:49:47,485 --> 00:49:49,320 y poner a nuestra gente en el ayuntamiento 624 00:49:51,114 --> 00:49:53,449 y formaron sociedades falsas y comieron 625 00:49:53,533 --> 00:49:54,993 todos los negocios que hacía la ciudad. 626 00:49:55,076 --> 00:49:58,288 Hyeonseung La planificación es la mejor. para anuncios con imágenes urbanas. 627 00:49:58,371 --> 00:50:01,249 ¿Tenías una filial? en nombre de Hyeonseung Planning? 628 00:50:04,002 --> 00:50:05,211 Voy a hacer uno ahora. 629 00:50:06,087 --> 00:50:07,672 Gastaría la mitad del presupuesto 630 00:50:07,755 --> 00:50:09,507 y embolsa el resto. 631 00:50:12,427 --> 00:50:13,261 ¡PARADA DE AUTOBÚS! ¡No! 632 00:50:17,223 --> 00:50:20,143 Anuncios, deportes, construcción, paisajismo, asistencia social. 633 00:50:20,226 --> 00:50:22,312 Incluso un parque infantil en el centro para personas mayores. 634 00:50:22,395 --> 00:50:23,980 El presidente se unió a todos ellos. 635 00:50:24,147 --> 00:50:27,692 Necesitaban la aprobación del presidente. para el presupuesto de la ciudad. 636 00:50:27,775 --> 00:50:28,902 tu dices 637 00:50:29,527 --> 00:50:31,905 los impuestos que pagamos con nuestro dinero duramente ganado 638 00:50:33,198 --> 00:50:35,491 entró en el bolsillo de Yeong-guk Jo, 639 00:50:36,117 --> 00:50:37,952 ¿Y lo usó para construir a Hyeonseung? 640 00:50:39,370 --> 00:50:41,581 ¿Llamas a eso una nación? ¿En realidad? 641 00:50:48,504 --> 00:50:50,882 -¡Mierda! -¡Maldición! 642 00:50:56,596 --> 00:50:58,890 La reconstrucción de Inseo es lo correcto. 643 00:50:59,432 --> 00:51:01,851 Si tiene éxito con esto, 644 00:51:01,935 --> 00:51:04,229 el presidente pasa a ser nacional. 645 00:51:04,812 --> 00:51:06,856 la tierra será en la palma de tu mano. 646 00:51:24,374 --> 00:51:26,167 -¡Mierda! -¡Cálmate! 647 00:51:26,251 --> 00:51:27,377 Detective Jang. 648 00:51:27,460 --> 00:51:29,254 Por favor cálmate. 649 00:51:52,485 --> 00:51:55,363 ¿No hay otra manera entonces? 650 00:52:02,996 --> 00:52:04,956 ¿Qué pasa con esa chica So-yeong Han? 651 00:52:08,584 --> 00:52:10,086 Todavía está inconsciente. 652 00:52:11,045 --> 00:52:12,505 No sabemos cuándo despertará. 653 00:52:13,548 --> 00:52:16,759 Tomamos la orden y la hacemos más grande. 654 00:52:29,439 --> 00:52:32,483 Te presentaré la investigación. 655 00:52:33,192 --> 00:52:35,445 rodeando al Grupo Hyeonseung Presidente Yeong-guk Jo, 656 00:52:35,528 --> 00:52:37,864 y el alcalde de Seowon, Sang-do Bae, 657 00:52:37,947 --> 00:52:41,701 sobre la corrupción en torno Oferta para la reconstrucción de Inseo. 658 00:52:43,077 --> 00:52:47,206 Esto es lo que afirma la fiscalía el alcalde de Seowon, Sang-do Bae, 659 00:52:47,290 --> 00:52:49,292 aceptó un soborno de 50 mil millones de wones por Yeong-guk Jo, 660 00:52:49,375 --> 00:52:52,086 Presidente del Grupo Hyeonseung, a cambio de ganar la oferta 661 00:52:52,170 --> 00:52:53,963 para reconstruir Inseo. 662 00:52:54,047 --> 00:52:56,632 Reconstrucción de Inseo consta de construcción 663 00:52:56,716 --> 00:53:00,386 100.000 hogares residenciales y casas para 2025... 664 00:53:07,977 --> 00:53:10,229 Soy yo, señor presidente. ¿Qué tengo que hacer...? 665 00:53:10,313 --> 00:53:12,357 ¿Por qué no comentas? 666 00:53:12,982 --> 00:53:15,485 No llores más. Bien. 667 00:53:31,626 --> 00:53:34,045 Mis amados ciudadanos de Seowon, 668 00:53:34,754 --> 00:53:38,341 Estoy seguro de que todos lo sabéis ¿Qué clase de persona soy? 669 00:53:38,925 --> 00:53:40,343 ¿Yo? ¿Aceptar un soborno? 670 00:53:41,469 --> 00:53:45,390 El cielo y la tierra saben que soy puro 671 00:53:45,473 --> 00:53:47,100 y tu también 672 00:53:47,475 --> 00:53:50,061 Como alcalde de Seowon, 673 00:53:50,645 --> 00:53:53,314 Sólo trabajé para la gente de Seowon, 674 00:53:54,482 --> 00:53:56,567 Pensé sólo en la gente de Seowon, 675 00:53:57,151 --> 00:53:59,237 y solo miró a la gente de Seowon. 676 00:54:00,113 --> 00:54:03,324 Trabajo para Seowon, apoyo a Seowon, y yo soy el alcalde de Seowon. 677 00:54:09,122 --> 00:54:10,915 Solicitud de juicio político del alcalde Bae 678 00:54:10,998 --> 00:54:12,792 fue enviado con la comisión electoral. 679 00:54:13,376 --> 00:54:15,378 El público quiere saber sobre 680 00:54:15,461 --> 00:54:16,963 audiencia con los residentes locales. 681 00:54:17,046 --> 00:54:18,381 Por favor, explique qué es. 682 00:54:18,464 --> 00:54:20,967 ¿Qué es una solicitud de apelación? 683 00:54:21,050 --> 00:54:24,053 Recuerda al presidente fue acusado a principios de este año? 684 00:54:24,137 --> 00:54:26,806 Es similar. 685 00:54:26,889 --> 00:54:30,810 Si al menos dos tercios de la población Los votos de Seowon y la mayoría lo aprueban. 686 00:54:30,935 --> 00:54:32,437 será despedido inmediatamente. 687 00:54:33,020 --> 00:54:36,232 Debe dimitir como alcalde. Eso es lo que significa. 688 00:54:36,315 --> 00:54:39,235 oficina del fiscal debe proporcionar pruebas convincentes. 689 00:54:40,194 --> 00:54:42,405 Evidencia infalible que el presidente de Yeong-guk Jo 690 00:54:42,488 --> 00:54:44,407 sobornó al alcalde Sang-do Bae. 691 00:54:44,490 --> 00:54:46,742 Si no tienen pruebas, 692 00:54:46,826 --> 00:54:49,245 tendrán que al menos para proporcionar un testigo. 693 00:54:49,745 --> 00:54:54,167 De esta manera la gente puede confiar la honestidad del ministerio público. 694 00:54:57,170 --> 00:54:59,464 El alcalde Sang-do Bae recibió un soborno 695 00:54:59,547 --> 00:55:02,383 Acerca de Inseo reconstruir, ¿verdad? 696 00:55:02,967 --> 00:55:05,511 Entre 15 empresas quienes participaron en el proceso de selección, 697 00:55:05,595 --> 00:55:07,138 11 que avanzaron a la ronda final 698 00:55:07,221 --> 00:55:11,309 fueron empresas falsas que creaste según la fuente. 699 00:55:11,767 --> 00:55:13,311 ¿Qué quiere decir esto? 700 00:55:13,394 --> 00:55:15,563 Esto significa que, independientemente de quién gane la licitación, 701 00:55:15,646 --> 00:55:19,108 Una subsidiaria del Grupo Hyeonseung, desarrollo de hyeonseung, 702 00:55:19,192 --> 00:55:22,236 adquiriría el proyecto de reconstrucción del Inseo. 703 00:55:23,404 --> 00:55:25,615 Alcalde Sang-do Bae estaba ejerciendo su influencia, ¿no? 704 00:55:26,824 --> 00:55:28,576 Él te ayudó, ¿no? 705 00:55:32,079 --> 00:55:32,955 Él no lo hizo. 706 00:55:35,708 --> 00:55:37,418 Conoce al alcalde Sang-do Bae, ¿verdad? 707 00:55:38,544 --> 00:55:39,629 No. 708 00:55:39,712 --> 00:55:41,172 Tienes su ayuda, ¿verdad? 709 00:55:42,048 --> 00:55:43,508 - No. -¿Qué pasa con las llamadas telefónicas? 710 00:55:44,258 --> 00:55:45,301 No. 711 00:56:01,901 --> 00:56:03,069 ¿Qué te trae por aquí? 712 00:56:03,694 --> 00:56:05,780 Son órdenes del presidente Jo. 713 00:56:10,117 --> 00:56:13,079 Mira aquí. Deja de mentir, ¿quieres? 714 00:56:13,162 --> 00:56:14,997 La gente está mirando. 715 00:56:15,581 --> 00:56:18,918 Señor instalador, lo repetiré. 716 00:56:19,502 --> 00:56:22,797 Nunca conocí al alcalde Sang-do Bae. 717 00:56:23,881 --> 00:56:25,550 Nunca hablé con él por teléfono 718 00:56:25,800 --> 00:56:27,677 y nunca recibí su ayuda. 719 00:56:35,393 --> 00:56:36,686 En otras palabras, 720 00:56:37,812 --> 00:56:40,022 No conozco al alcalde Sang-do Bae. 721 00:56:40,106 --> 00:56:43,192 -Eso es una tontería. -¿De qué está hablando? 722 00:56:59,834 --> 00:57:03,004 ¿Qué estás haciendo aquí? Debes estar ocupado. 723 00:57:03,087 --> 00:57:04,505 No, no estoy ocupado. 724 00:57:05,631 --> 00:57:08,426 Yo también necesitaba decirte algo. 725 00:57:12,847 --> 00:57:13,931 vale... 726 00:57:16,767 --> 00:57:18,561 hubo un accidente 727 00:57:19,186 --> 00:57:21,480 justo después de que hablé contigo. 728 00:57:24,108 --> 00:57:27,570 -Entonces Jae-pil Joo... -Lo sé. 729 00:57:28,571 --> 00:57:30,448 Escuché del detective 730 00:57:31,532 --> 00:57:33,993 sobre lo que le pasó a esa persona 731 00:57:35,911 --> 00:57:37,163 quien mató a mi marido 732 00:57:39,415 --> 00:57:40,625 Lo entiendo. 733 00:57:45,087 --> 00:57:46,130 Lo lamento. 734 00:57:46,964 --> 00:57:50,092 ¿Por qué lo sientes? No fue tu culpa. 735 00:57:53,596 --> 00:57:54,805 Ya era... 736 00:57:56,140 --> 00:57:57,975 Todo este tiempo también es difícil para ti. 737 00:58:00,978 --> 00:58:04,065 Deberías vivir tu propia vida ahora. 738 00:58:05,566 --> 00:58:07,109 No te sientas culpable. 739 00:58:16,202 --> 00:58:17,286 No creo... 740 00:58:20,581 --> 00:58:22,625 Puedo hacerlo. 741 00:58:24,585 --> 00:58:27,505 Creo que alguien lo ordenó Mata a Chang-jun. 742 00:58:31,050 --> 00:58:33,803 Planeo llevarlo hasta el final. 743 00:58:36,013 --> 00:58:37,598 Tengo que atraparlo y preguntarle... 744 00:58:40,601 --> 00:58:41,727 ¿Por qué lo hizo? 745 00:58:51,946 --> 00:58:52,947 vale... 746 00:58:53,906 --> 00:58:57,451 La gente con la que trabajo es muy cualificada. 747 00:58:57,535 --> 00:59:00,162 Así que planeo confiar en ellos. 748 00:59:00,579 --> 00:59:02,123 También deberías… 749 00:59:07,545 --> 00:59:09,005 Por favor, créeme una vez más. 750 00:59:12,341 --> 00:59:13,592 esta vez, 751 00:59:16,178 --> 00:59:18,848 No huiré como la última vez. 752 00:59:20,433 --> 00:59:21,434 No. 753 00:59:25,104 --> 00:59:27,398 Por favor, créanme. 754 00:59:29,817 --> 00:59:33,112 Gracias. 755 00:59:40,703 --> 00:59:41,704 ¿Hola? 756 00:59:43,873 --> 00:59:46,417 -Sr. Jin-pyeong Noh. -Sí, habla. 757 00:59:47,293 --> 00:59:49,378 Soy Jun-hyeok Ban, fiscal jefe adjunto. 758 00:59:50,296 --> 00:59:53,090 Conoces la situación, así que iré al grano. 759 01:00:03,100 --> 01:00:06,395 Presidente Yeong-guk Jo él repetidamente dijo que no sabía nada 760 01:00:06,479 --> 01:00:09,106 durante su audiencia de ayer. 761 01:00:09,190 --> 01:00:11,400 -Hola. -Estaba resaltado 762 01:00:11,484 --> 01:00:13,944 que él podría ser simplemente finge todas sus declaraciones. 763 01:00:14,028 --> 01:00:17,073 -Sus seguidores... - Encuentra la evidencia 764 01:00:17,156 --> 01:00:19,033 que Yeong-guk Jo sobornó al alcalde. 765 01:00:19,950 --> 01:00:22,203 Entonces todo habrá terminado. No necesitamos nada más. 766 01:00:23,079 --> 01:00:24,163 ¿entiendes? 767 01:00:24,872 --> 01:00:25,956 Sí, señor. 768 01:00:27,374 --> 01:00:29,794 Alguien nuevo se unirá a nosotros. 769 01:00:29,877 --> 01:00:33,297 Se iluminará en rojo sobre la investigación de la acusación 770 01:00:33,380 --> 01:00:35,508 según el resultado de las negociaciones. 771 01:00:45,684 --> 01:00:48,270 ¿Qué es Oxycontin? 772 01:00:48,354 --> 01:00:51,315 ¿Por qué esto sigue apareciendo en nuestro caso? 773 01:00:51,398 --> 01:00:53,109 Es una droga. 774 01:00:53,192 --> 01:00:55,402 Creo que viene de Seowon. 775 01:01:04,203 --> 01:01:05,955 ¿Qué diablos estás mirando? 776 01:01:13,879 --> 01:01:15,089 Estamos aquí. 777 01:01:32,481 --> 01:01:33,858 No confío en la gente. 778 01:01:34,358 --> 01:01:35,776 Creo en sus historias. 779 01:01:36,402 --> 01:01:37,695 Tiene una buena historia. 780 01:02:28,621 --> 01:02:31,582 Conoces la situación, así que iré al grano. 781 01:02:32,374 --> 01:02:35,085 Si quieres vivir, abandona el juego. 782 01:02:35,920 --> 01:02:37,087 Ven a mí. 783 01:02:37,963 --> 01:02:40,716 Si lo haces, te lo contaré todo. 784 01:02:41,300 --> 01:02:44,386 te contare de cada uno trabajar contigo 785 01:02:45,137 --> 01:02:47,139 y lo peligrosos que son. 786 01:03:04,044 --> 01:03:13,209 Subtítulos de Netflix 787 01:03:13,433 --> 01:03:17,998 Traducido por Jeong Lee 788 01:03:18,260 --> 01:03:20,287 CHICOS MALOS: CIUDAD VLE 789 01:03:20,845 --> 01:03:23,055 Atrapen a los bastardos. 790 01:03:23,139 --> 01:03:25,266 Lo bueno no se experimenta pero el mal lo es. 791 01:03:25,432 --> 01:03:27,434 El bien experimentado se convierte en mal. 792 01:03:28,853 --> 01:03:30,271 ¿Ya lo tienes? 793 01:03:31,230 --> 01:03:33,190 ¿Entiendes qué tipo de personas? ¿Cooperas? 794 01:03:33,649 --> 01:03:36,819 ¿Yeong-guk Jo tiene un topo en nuestro equipo? 795 01:03:36,902 --> 01:03:38,654 ¿Qué le dijiste? 796 01:03:38,737 --> 01:03:39,738 ¡Dime mierda! 797 01:03:39,947 --> 01:03:41,866 Si quieres vivir, abandona el juego. 798 01:03:42,074 --> 01:03:43,284 ¿Qué te trae por aquí? 799 01:03:43,367 --> 01:03:45,703 Estas son órdenes del presidente Jo. 800 01:03:45,786 --> 01:03:47,997 ¿Entiendes a quién acabas de aceptar? 801 01:03:48,164 --> 01:03:52,967 Ripeado y sincronizado por el usuario gabbyu @ Subescena